Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

о воинской службе

  • 1 assentieren

    гл.
    1) устар. поддерживать, принимать, соглашаться на (...), одобрять
    2) австр. признавать (кого-л.) годным к воинской службе, признавать годным к военной службе, считать (кого-л.) годным к воинской службе, освидетельствовать (призывника)

    Универсальный немецко-русский словарь > assentieren

  • 2 Between Heaven and Hell

       1956 - США (94 мин)
         Произв. Fox (Дэйвид Уайсбарт)
         Реж. РИЧАРД ФЛАЙШЕР
         Сцен. Гарри Браун по роману Фрэнсиса Гуолтни «День, когда закончился век» (The Day the Century Ended)
         Опер. Лео Товер (De Luxe Color, Cinemascope)
         Муз. Гуго Фридхофер
         В ролях Роберт Уэгнер (Сэм Гиффорд), Терри Мур (Дженни Гиффорд), Бадди Эбсен (Вилли Кроуфорд), Бродерик Кроуфорд (капитан Уэйко Граймз), Брэд Декстер (лейтенант Джо Джонсон), Марк Дэймон (Терри), Роберт Кит (полковник Гоззенз), Кен Кларк (Морган), Харви Лембек (Берни Мелески), Скип Хомайер (Суонсон), Фрэнк Горший (Миллард), Бифф Эллиотт (Том Пус), Л.К. Джоунз (Кении).
       Остров в Тихом океане, 1945 г. Молодой лейтенант Сэм Гиффорд, сын богатого хлопкового плантатора с юга США, приговорен трибуналом к тюремному заключению. Он ударил другого лейтенанта, который при выполнении задания потерял самообладание и начал стрелять из пулемета по своим товарищам. Приняв во внимание героическое поведение Сэма в других обстоятельствах, трибунал изменил меру наказания на обычный перевод в другую часть под командованием странного капитана Уэйко Граймза. Уэйко требует, чтобы подчиненные называли его по имени, и в расположении его части (скопление изношенных деревянных бараков) не наблюдается никаких внешних признаков привычной воинской дисциплины. Судя по всему, Уэйко живет в вечном страхе перед врагом и собственными людьми. Его постоянно сопровождают 2 телохранителя.
       На воинской службе Сэм получает возможность задуматься о себе: он понимает, что был слишком груб с фермерами-арендаторами, работавшими на его землях. Впрочем, именно с людьми скромного достатка ему легче всего общаться в бою и в коротких мирных передышках. Вилли Кроуфорд, его лучший и просто-напросто первый друг - тоже фермер, похожий на тех, с которыми Сэм так грубо обращался до войны. Сэм участвует во многих опасных заданиях. Он видит, как плачет Уэйко, когда его телохранитель погибает в бою. Сам Уэйко, несмотря на все предосторожности, погибает в нескольких метрах от штаба: его убивает японец, спрятавшийся в стволе дерева. Перед смертью Уэйко уже готовился покинуть расположение части: его отстранили от командования за причуды. Подразделение Сэма гибнет в горах. В живых остаются только Сэм и Вилли, но Вилли тяжело ранен. Сэм сбегает вниз по горе, чтобы найти помощь. Друзья лежат на соседних носилках в кабине вертолета, летящего на родину.
       ► Единственный военный фильм в карьере Ричарда Флайшера (не считая малозначительной картины Тора, тора, тора!, Tora, Tora, Tora, 1970). Флайшера интересует не столько зрелищное описание боев, сколько - и почти исключительно (пусть даже в ущерб коммерческому потенциалу фильма) - психология бойцов. В образах различных персонажей он исследует диапазон патологий, порожденных войной. В результате фильм без малейшего пафоса становится радикальной обличительной речью против войны. Он показывает просто-напросто, что человек не создан для войны: она порождает или усиливает его неврозы. «Герой» (чью роль играет Роберт Уэгнер) - нормальный человек, не трусливей и не смелее других нормальных людей, но война почти превращает его в невротика, страдающего от частых срывов. Лейтенант, теряющий самоконтроль и убивающий собственных людей, представляет собой следующую стадию патологии солдата, выбитого из колеи войной. Капитан Уэйко (выдающаяся актерская работа Бродерика Кроуфорда) относится к числу законченных психопатов, какие часто встречаются в картинах Флайшера; война дает им прекрасную возможность как следует раскрыть свою безумную природу. В отношении всех этих персонажей Флайшер сохраняет холодный взгляд клинициста, никого не осуждая и никому не вынося приговор. Тем не менее, фильм нельзя назвать полностью пессимистичным. Флайшер развивает в нем мысль, прямо противоположную Великой иллюзии, La Grande illusion; по его мнению, война сближает классы. Такова американская точка зрения, расходящаяся с европейскими воззрениями Жана Ренуара. Опережая время по своему психопатологическому содержанию, фильм также весьма удался в области формы; ловкая конструкция на основе лиричных аналитических флэшбеков; размашистый и классический режиссерский стиль, кроящий пространство широкими движениями камеры, которые становятся еще более эффективными, благодаря практичному и при этом вдохновенному использованию широкоэкранного формата.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Between Heaven and Hell

  • 3 able for duty

    мед.фраз. годный к военной службе (годен к воинской службе)

    Англо-русский медицинский словарь > able for duty

  • 4 actief

    активный, деятельный, действенный; кадровый
    * * *
    1) активный, деятельный
    2) taalk. действительный ( о залоге)
    * * *
    1. прил.
    1) общ. активный, деятельный, энергичный
    2. сущ.
    фин. актив

    Dutch-russian dictionary > actief

  • 5 être en activité

    гл.
    воен. быть на действительной службе, состоять на действительной (воинской) службе

    Французско-русский универсальный словарь > être en activité

  • 6 hərbi

    прил.
    1. военный:
    1) относящийся к войне, связанный с ней. Hərbi vəziyyət военное положение, hərbi əməliyyatlar военные действия, военные операции, hərbi sirr военная тайна, hərbi qənimətlər военные трофеи, hərbi blokada военная блокада; hərbi ittifaq военный союз, hərbi blok военный блок, münaqişəni hərbi yolla həll etmək решить конфликт военным путем
    2) предназначенный для нужд войны. Hərbi sənaye военная промышленность, hərbi potensial военный потенциал, hərbi sursat военное снаряжение, hərbi zavod военный завод, hərbi xərclər военные расходы; hərbi arsenal военный арсенал, hərbi təyyarə военный самолет
    3) состоящий на службе в армии, проходящий в ней службу. Hərbi həkim военный врач, hərbi müxbir военный корреспондент,
    4) относящийся к военнослужащим. Hərbi xidmət военная служба, hərbi diktatura военная диктатура, hərbi komissariat военный комиссариат (военкомат), hərbi bilet военный билет, hərbi məktəb военная школа
    2. воинский:
    1) относящийся к военному делу, воинской службе. Hərbi and воинская клятва (присяга), hərbi rütbə воинское звание, hərbi hissə воинская часть, hərbi geyim (форма) воинская форма; hərbi eşelon воинский эшелон
    2) свойственный, подобающий воину. Hərbi fədakarlıq (rəşadət) воинская доблесть; hərbi borc воинский долг; hərbi əsir военнопленный, hərbi rəhbər военрук, hərbi qulluqçu военнослужащий, hərbi mükəlləfiyyətli военнообязанный

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hərbi

  • 7 disablement

    dɪsˈeɪblmənt сущ.
    1) а) приведение в состояние негодности б) непригодность;
    инвалидность, искалеченность This practice brings on diseases of the foot and ankles, and disablement for military service. ≈ Это занятие приводит к болезням ступней и коленных суставов и делает непригодным к воинской службе.
    2) юр. лишение прав лишение способности;
    выведение из строя, приведение в негодность инвалидность;
    состояние негодности - degree of * степень инвалидности - permanent * полная нетрудоспособность, инвалидность disablement выведение из строя ~ инвалидность, состояние негодности ~ инвалидность ~ лишение прав ~ лишение способности, выведение из строя, приведение в негодность ~ лишение способности ~ лишение трудоспособности ~ нетрудоспособность ~ приведение в негодность ~ профессиональная непригодность ~ состояние негодности permanent ~ постоянная потеря трудоспособности permanent ~ постоянное поражение в правах temporary ~ временная нетрудоспособность total ~ полная нетрудоспособность total ~ полная потеря трудоспособности vocational ~ нетрудоспособность

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > disablement

  • 8 disqualify

    dɪsˈkwɔlɪfaɪ гл. делать негодным, неспособным;
    дисквалифицировать (тж. спорт.) ;
    лишать права, признавать негодным, неспособным ( for;
    from) He was convicted of corruption, and will be disqualified from office. ≈ Обвинение в коррупции было доказано, и он будет смещен со своего поста. The player was disqualified for breaking the rules. ≈ Игрок был дисквалифицирован за нарушение правил. He was disqualified from army service because of his weak eyesight. ≈ Он был признан негодным к воинской службе из-за плохого зрения. лишать права;
    дисквалифицировать (тж. спорт.) - to * smb. for the Olympic games лишить кого-л. права участвовать в Олимпийских играх - to * smb. from driving отобрать у кого-л. водительские права - to * women from such careers as diplomacy лишать женщин возможности работать в таких областях, как дипломатия лишать возможности;
    делать негодным, неспособным - this alone would * him for the position уже одно это делает его неподходящим для данного поста (юридическое) лишать права, поражать в правах disqualify делать негодным, неспособным ~ делать негодным ~ делать неспособным ~ дисквалифицировать (тж. спорт.) ;
    лишать права, признавать неспособным, негодным ~ дисквалифицировать ~ лишать возможности ~ лишать прав, поражать в правах ~ лишать права ~ поражать в правах

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > disqualify

  • 9 disablement

    сущ.
    1) общ. приведение в состояние негодности, выведение из строя
    2) общ. нетрудоспособность; инвалидность; искалеченность; состояние негодности

    This practice brings on diseases of the foot and ankles, and disablement for military service. — Это занятие приводит к болезням ступней и коленных суставов и делает непригодным к воинской службе.

    See:

    Англо-русский экономический словарь > disablement

  • 10 military service status

    Универсальный англо-русский словарь > military service status

  • 11 soldier

    [`səʊlʤə]
    военнослужащий, военный
    солдат; рядовой
    боец, борец; воин
    солдаты
    служить в армии; находиться на воинской службе
    увиливать от работы; притворяться больным, симулировать болезнь

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > soldier

  • 12 tjenestegjøre

    -gjorde, -gjort
    проходить службу, служить (в армии), находиться на воинской службе

    Норвежско-русский словарь > tjenestegjøre

  • 13 tjenesteufør

    adj

    Норвежско-русский словарь > tjenesteufør

  • 14 tjenstgjørende

    adj
    1) дежурный, караульный

    Норвежско-русский словарь > tjenstgjørende

  • 15 tjensthavende

    adj
    1) дежурный, караульный

    Норвежско-русский словарь > tjensthavende

  • 16 niezdolny

    niezdoln|y
    \niezdolnyi неспособный;

    \niezdolny do służby wojskowej непригодный (негодный) к воинской службе

    * * *
    неспосо́бный

    niezdolny do służby wojskowej — неприго́дный (него́дный) к во́инской слу́жбе

    Słownik polsko-rosyjski > niezdolny

  • 17 atto alle armi

    Italiano-russo Law Dictionary > atto alle armi

  • 18 idoneo al servizio militare

    Italiano-russo Law Dictionary > idoneo al servizio militare

  • 19 atto

    I м.
    1) действие, поступок, акт

    atto di coraggio — акт мужества, мужественный поступок

    4) жест, движение

    fece l'atto di andarsene — он сделал вид, что собирается уходить

    ••
    6) проявление, свидетельство, акт
    7) акт, документ
    ••

    dare atto — признавать, отдавать должное

    9) м. мн. atti архив
    10) м. мн. atti труды; отчёт (о работе конгресса и т.п.)
    11) м. мн. atti деяния, житие
    II
    1) способный, пригодный

    giovane atto alle armi — юноша, годный к воинской службе

    2) подходящий, соответствующий

    mezzi atti allo scopo — средства, отвечающие цели

    * * *
    1. прил.
    общ. (a) предназначенный (для)
    2. сущ.
    1) общ. дело, жест, записки (учёные и т.п.), поступок, способный, поза, (a q.c.)(K+D) приспособленный
    2) юр. акт, документ
    3) экон. договор
    4) фин. контракт
    5) театр. действие

    Итальяно-русский универсальный словарь > atto

  • 20 soldier

    1. noun
    1) солдат; рядовой; to go for a soldier collocation пойти на военную службу добровольно; to play at soldiers играть в солдатики
    2) военнослужащий, военный
    3) воин
    4) полководец
    5) slang копченая селедка
    soldier of fortune наемник; кондотьер
    old soldier
    а) бывалый человек; to come the old soldier over командовать (кем-л.) на правах опытного человека;
    б) пустая бутылка;
    в) окурок
    2. verb
    1) служить в армии
    2) collocation увиливать от работы; создавать видимость деятельности
    * * *
    (n) солдат
    * * *
    солдат, воин
    * * *
    [sol·dier || 'səʊldʒə(r)] n. солдат, рядовой, военнослужащий, военный, воин, армеец, полководец, копченая селедка v. служить в армии, увиливать от работы, создавать видимость деятельности
    * * *
    боец
    воин
    воитель
    вояка
    солдат
    * * *
    1. сущ. 1) а) военнослужащий б) солдат 2) поэт. боец 3) мн.; зоол. солдаты (у муравьев, термитов) 2. гл. 1) служить в армии; находиться на воинской службе 2) разг. увиливать от работы; притворяться больным, симулировать болезнь

    Новый англо-русский словарь > soldier

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Медаль «За отличие в воинской службе» — I степени …   Википедия

  • Медаль «За отличие в воинской службе» — Карточка награды Название = Медаль «За отличие в воинской службе» Изображение: ИзображениеЛента: Изображение2ст: ИзображениеЛента2ст: Изображение3ст = ИзображениеЛента3ст = OriginalName = Страна = Флаг СССР СССР, Флаг России Россия… …   Википедия

  • За отличие в воинской службе I степени — Медаль учреждена Указом Президиума Верховного Совета СССР от 28 октября 1974 года. В Положение о медали внесено изменение Указом Президиума Верховного Совета СССР от 18 июля 1980 года. Положение о медали. Медалью “За отличие в воинской службе”… …   Википедия

  • Медаль «За отличие в воинской службе» (Киргизия) — Медаль «За отличие в воинской службе» …   Википедия

  • Медаль «За заслуги в воинской службе» — Медаль «За заслуги в воинской службе» …   Википедия

  • ИСКЛЮЧЕНИЕ, КАСАЮЩЕЕСЯ ВОИНСКОЙ СЛУЖБЫ — В страховании жизни и страховании здоровья: положение, содержащееся в условиях большинства полисов по страхованию жизни и здоровья, предусматривающее отказ в выплате установленных льгот в случае причинения вреда здоровью или жизни лица,… …   Страхование и управление риском. Терминологический словарь

  • Ограничение по военной службе — вид уголовного наказания, заключающийся в удержании из денежного довольствия военнослужащего, совершившего преступление, в доход государства и ограничении в повышении в воинском звании. Содержание 1 Ограничение по военной службе в российском… …   Википедия

  • Содержание в дисциплинарной воинской части — вид уголовного наказания, заключающийся в принудительном направлении осуждённого на определённый срок в дисциплинарную воинскую часть, в которой он подвергается исправительному воздействию, чему способствует специальный режим, установленный в… …   Википедия

  • Манифесты против воинской повинности — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/13 октября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можн …   Википедия

  • содержание в дисциплинарной воинской части — по ст. 55 УК РФ один из видов наказания (назначается только как основное). Назначается военнослужащим, проходящим военную службу по призыву, а также по контракту на должностях рядового и сержантского состава. Устанавливается на срок от трех… …   Большой юридический словарь

  • Содержание в дисциплинарной воинской части — (англ. keeping in disciplinary military unit) в уголовном праве РФ вид наказания. С. в д.в.ч. назначается военнослужащим, проходящим военную службу по призыву, а также военнослужащим, проходящим …   Энциклопедия права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»